OBRUNI: ESTRANGEIRA DE MIM, BRASILEIRA DE TUDO
“Entupir-se de emoção é diferente de engasgar de dor.”
— Clarissa Vaz Dias
Nascer em um país não significa necessariamente sentir-se parte dele. Deixei o Brasil aos três anos, vivi a infância e a adolescência em diferentes continentes e contextos culturais e retornei aos dezesseis. Embora brasileira por nascimento, voltar não significou simplesmente chegar em casa. Aos 48 anos, ainda experimento a sensação de ser estrangeira onde nasci. Foi a leitura de Saidiya Hartman, em Lose Your Mother: A Journey Along the Atlantic Slave Route, e seu relato sobre ter sido chamada de Obruni em Gana que me levou a refletir sobre as contradições entre origem, identidade cultural e pertencimento.
De origem akan, a palavra obruni é frequentemente traduzida como estrangeiro ou pessoa branca, embora seus significados variem conforme o contexto. Em Gana, até pessoas de ascendência africana que retornam ao continente em busca de suas raízes podem ser percebidas como estrangeiras. A ancestralidade, portanto, não assegura o reconhecimento de pertencimento.
No meu caso, retornar ao Brasil significou encontrar uma sociedade cujos códigos, hábitos e relações nem sempre me eram familiares. Minhas referências haviam sido constituídas em outros lugares. O estranhamento não estava em desconhecer o território, mas em não me reconhecer inteiramente na cultura que o organizava. Seria o pertencimento uma herança determinada pelo nascimento ou algo que se constrói ao longo da vida?
A aproximação entre minha experiência e o conceito de obruni não pretende igualar trajetórias históricas distintas. No contexto ganês, a palavra está ligada a relações específicas de raça, nacionalidade, ancestralidade e colonialismo. Ainda assim, ela me permite formular uma inquietação: quem tem autoridade para definir quem pertence a determinado território? A identidade não se limita à origem geográfica nem a nacionalidade assegura identificação cultural. Ela se constitui também nas relações sociais, nas experiências e nas referências que compartilhamos.
Em A queda do céu, Davi Kopenawa Yanomami conta como novas palavras foram chegando a ele, pouco a pouco, durante suas viagens pelo mundo dos brancos. Ao ler essa passagem, pensei na minha própria relação com as línguas. Para mim, palavras em inglês, português ou espanhol nunca se limitaram à tradução: carregavam referências culturais e outras maneiras de nomear e compreender a realidade.
Aprendi minhas primeiras palavras em português e fui alfabetizada em espanhol. O inglês, embora tenha sido a última língua que aprendi, tornou-se aquela em que encontro maior intimidade. Vivo no Brasil há 32 anos, mas, quando preciso pensar depressa ou quando uma emoção me toma, é nele que o pensamento encontra primeiro as palavras. Na faculdade, ganhei o apelido de “sede de leitura”. Havia algo de obruni na minha relação com os livros: ampliar o mundo que aprendi a habitar.
Uma lembrança contada por minha mãe ajuda a compreender essa relação entre deslocamento e pertencimento. Durante uma viagem de trem para a Bolívia, ao chegarmos ao lago Titicaca, meu irmão olhava pela janela, admirava a lua e falava em urdu, língua que fazia parte de nossa experiência no Paquistão, onde havíamos vivido. Eu, no colo de Joe, um dos meus pais, observava as estrelas e a lua. Mas, para mim, elas tinham sabor e som em português. Minha mãe conta que eu dizia que a lua mostrava o caminho para Formosa, Goiás.
Hoje, essa lembrança me comove de outra maneira. Duas crianças diante do mesmo céu, cada uma nomeando o mundo a partir das referências que carregava. Meu irmão encontrava sua expressão no urdu. No português, eu encontrava o caminho de volta. Mas há um paradoxo nessa
lembrança: a Formosa para a qual a lua me conduzia era a cidade dos meus avós maternos, dos meus primos e dos vínculos afetivos da infância. Crescer, porém, significou desenvolver um olhar crítico diante do conservadorismo, dos preconceitos e de valores com os quais já não me
identificava. A saudade que eu nomeava como vontade de voltar não significava, necessariamente, desejar pertencer àquela cidade. Talvez sentisse falta das pessoas, das relações e de uma infância irrecuperável. Fui, voltei, mudei. “Nos fuimos, pero algo quedó”.
Etnia, nacionalidade e naturalidade não são categorias equivalentes. A etnia envolve referências culturais, ancestralidade e história compartilhadas. A nacionalidade expressa o vínculo jurídico de uma pessoa com um Estado, enquanto a naturalidade indica o lugar de nascimento. Nenhuma dessas dimensões, isoladamente, define a identidade de alguém. É no encontro — e, por vezes, no desencontro — entre essas classificações e as experiências individuais que se revela a complexidade do pertencimento.
Meu irmão caçula me ajuda a compreender essa complexa realidade humana. Nasceu em Islamabad, no Paquistão, filho de pai judeu e nova-iorquino, e mãe brasileira e mineira. Tem dupla nacionalidade, brasileira e norte-americana. Sua aparência, aos olhos de quem recorre a classificações apressadas, pode ser associada ao mundo árabe, embora o Paquistão esteja situado no sul da Ásia. Sua história familiar reúne diferentes ascendências e referências culturais. Em seu passaporte, Islamabad consta como naturalidade. Em uma viagem a Cuba, ao ser solicitado a apresentar o documento, ofereceu ingenuamente ao agente da imigração a escolha entre seus dois passaportes. O episódio despertou suspeitas, e ele acabou detido até que a Embaixada do Brasil interviesse e confirmasse a validade de seus documentos. A situação revela como classificações rígidas podem transformar a diversidade em estranhamento. Quantas vezes esperamos que aparência, origem e nacionalidade contem uma única história? Meu irmão não precisava escolher entre suas origens para provar quem era.
O pertencimento ganha outra dimensão quando observo as histórias das mulheres da minha família. Em A mãe da mãe da sua mãe e suas filhas, a escritora goiana Maria José Silveira constrói, pela ficção, um percurso por mais de cinco séculos da história brasileira, contado por meio de uma linhagem de mulheres. Suas personagens revelam experiências de ancestralidade, maternidade, resistência e as dificuldades de ser mulher em uma sociedade marcada pelo colonialismo e por relações patriarcais. A leitura me fez reconhecer o valor das mulheres que vieram antes de mim. Minha mãe, ao escrever sobre nossa relação, registrou que seu papel era me fazer uma cidadã livre e independente, consciente e responsável. Mais do que decidir por mim, desejava que eu pudesse fazer minhas próprias escolhas, inclusive afetivas. Reconheço nesse gesto um legado de autonomia. Hoje, ao olhar para minha filha e para as mulheres que virão depois de nós, percebo que a liberdade se constrói nas possibilidades que abrimos umas para as outras.
Minha contribuição para a diversidade está menos em afirmar que conheço diferentes mundos e mais no esforço cotidiano de não tomar o meu como referência para compreender os demais. Teci-me psicóloga, trabalho com famílias e já atendi pessoas dos quatro aos 93 anos, em três línguas. Essa experiência me coloca diante de histórias, valores e modos de existir muito diferentes. Procuro levar para esses encontros uma disposição que considero fundamental: reconhecer meus próprios estereótipos e preconceitos e permanecer aberta a rever o que penso saber sobre o outro. Encontro nos princípios da sabedoria tolteca, especialmente no compromisso de não fazer pressuposições2, uma referência para esse exercício.
Foi por meio de um paciente que conheci Tuvalu, pequeno país do Pacífico cuja habitabilidade está ameaçada pela elevação do nível do mar. Aquele encontro deu outra dimensão à palavra obruni. Não porque a experiência de estrangeiridade fosse a mesma, mas porque passei a pensar em alguém cuja relação com o próprio lugar de origem é marcada pela ameaça de não poder mais permanecer nele. Em um tratado com Tuvalu, a Austrália reconhece a continuidade do país como Estado soberano, mesmo diante da elevação do nível do mar, e estabelece uma via especial de mobilidade para seus cidadãos3. Fiquei pensando no que significa ser de um lugar quando ele pode deixar de oferecer condições de permanência. O que acontece com o pertencimento quando a terra que guarda uma história, uma língua, uma memória e uma identidade deixa de ser habitável? É possível partir sem deixar de ser daquele lugar? Essa é uma das formas mais profundas de experimentar o paradoxo de ser e não ser.
Somos do lugar onde nascemos, daquele onde fomos formados ou daquele em que conseguimos nos reconhecer — e, quando temos essa possibilidade, escolhemos pertencer? É possível nascer em um lugar sem desenvolver com ele uma identificação plena, assim como construir vínculos profundos em territórios distantes de nossa ancestralidade.
Sou brasileira como poucas, embora nem sempre me sinta inteiramente brasileira. Desde que deixei o Brasil, experimentei a condição de estrangeira e, ao retornar, descobri que ela não havia ficado em outras nações nem do outro lado dos oceanos. Continuo sendo obruni, mesmo em minha própria terra. Transito entre línguas, culturas, gerações e diferentes formas de compreender o mundo. Reconheço o privilégio dessa experiência, que ampliou meu olhar e minha capacidade de acolher a diversidade. Ser estrangeira, para mim, não significa não pertencer, mas ter aprendido a olhar de dentro e de fora, sem deixar de saber quem sou e de onde venho.
Referências:
HARTMAN, Saidiya. Lose Your Mother: A Journey Along the Atlantic Slave Route. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2007.
KOPENAWA, Davi; ALBERT, Bruce. A queda do céu: palavras de um xamã yanomami. Tradução de Beatriz Perrone-Moisés; prefácio de Eduardo Viveiros de Castro. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
RUIZ, Don Miguel. Os quatro compromissos: o livro da filosofia tolteca. Tradução de Luís Fernando Martins Esteves. Rio de Janeiro: BestSeller, 2021.
SILVEIRA, Maria José. A mãe da mãe da sua mãe e suas filhas. Rio de Janeiro: Globo, 2002.
Por Clarissa Vaz Dias