Pirahã: A língua mais interessante do mundo
“Sem dúvida, a língua mais interessante do mundo é a Pirahã, a minha predileta”, diz Rolf Theil, professor de linguística da Universidade de Oslo, na Noruega…
A língua do O povo Pirahã, que vive ao longo do rio Maici, na Amazônia brasileira, virou febre entre pesquisadores linguistas e pesquisadores do mundo inteiro porque sua pronúncia, gramática e vocabulário são extremamente peculiares: pode-se pronunciar a Pirahã pela fala, pelo canto ou pelo assovio.
Embora nunca tenha tido contato com uma pessoa falante da língua Pirahã, Theil, que consegue compreender o sistema tonal de mais de cem línguas diferentes, afirma que compreende a Pirahã por meio de orientações dadas por outro linguista, Daniel L. Everett, etnólogo inglês que viveu com esse povo indígena no meio da floresta.
Everett explica que quando a Pirahã é assoviada, é como chupar um limão, ou como colocar algo azedo na boca. Para Theil, é possível entender uma língua assoviada como a Pirahã, porque é um idioma bastante tonal, como o Mandarim.
Para o Pirahã , o tom de voz é tão importante quanto sons de consoantes e vogais. Na língua Pirahã a palavra “amigo” e “inimigo” é a mesma, porém o que diferencia um sentido ou outro sentido é sua melodia que sua para pronunciá-la.
A comunicação baseada principalmente por meio de tons e ritmos não é exclusiva do povo Pirahã. Existe na África uma língua por meio de batidas sonoras e outra, nas Ilhas Canário, à base de assovios. O que torna a Pirahã ainda mais interessante é que, nesse caso, o som viaja mais longe e facilita, por exemplo, um indivíduo a receber ajuda ao se deslocar pela selva.
A versão falada dessa língua se baseia em uma única consoante e uma única vogal, porém pronunciadas de diversas maneiras. Uma vantagem é que a comunicação de mensagens fica mais fácil quando há muitos ruídos ao redor, como no exemplo quando uma pessoa faltante queira transmitir uma mensagem para outra pessoa do outro lado de um rio durante uma chuva forte.
A variação assoviada da língua é reservada aos homens caçadores e usada especialmente para confundir presas, que acreditam estar ouvindo pássaros. Segundo Theil, a expressividade por meio desse mecanismo é limitada, porém é bastante útil para transmissão de recados simples.
Os Pirahã vivem em pequenos grupos na natureza, aqui e agora. Não há conjugação de verbos para o passado ou para o futuro.
Sua população está estimada em apenas 350 indivíduos. Para Theil, isso pode explicar, parcialmente, a ausência de palavras para representar números, cores e detalhes específicos sobre relações familiares e comunitárias.
“Há palavras que nós acreditamos serem totalmente necessárias, porém os Pirahã vivem perfeitamente bem sem elas.” diz Theil. Números, por exemplo, não são essenciais uma vez que não há comércio dentro da comunidade.
Números apenas se tornam relevantes uma vez que haja algo para trocar, como a troca de x gado para x barcos. A tradução para a palavra “dois” seria em Pirahã “uma quantidade um pouco maior.” Segundo Theil, isso é comum em muitas línguas do mundo.
Tampouco usam substantivos singulares ou plurais, as palavras usadas para falar sobre um homem ou muitos homens são as mesmas, a frase só podendo ser diferenciada pelo contexto.
E há apenas três vogais e, no máximo, oito consoantes na língua Pirahã, ao contrário do inglês falado nos Estados Unidos, que apresenta até 17 fonemas vogais. Porém isso não significa que a Pirahã seja uma língua simples. Para as pessoas estrangeiras, é um idioma extremamente difícil de aprender.
A língua contém um som que provavelmente não existe em nenhum outro idioma, uma espécie de “L” que usa a língua para fora da boca tocando o lábio inferior. Isso, em si, não parece tão difícil de dominar. Porém enquanto há por volta de 14 variações para cada verbo em Português, em Pirahã há, no mínimo, 65.000 formas diferentes.
Há outras peculiaridades da língua Pirahã que não existem em nenhum outro idioma, como a ausência de uma estrutura de cláusulas, ou seja, não há possibilidade de juntar mensagens diferentes em uma única frase por meio de combinação de palavras.
Por exemplo, em Pirahã uma frase como “Eu gostei desse peixe que você cozinhou e minha mãe adorou.” não seria possível. Você teria que dizer algo como “Eu gostei do peixe. Você cozinhou o peixe. Minha mãe adorou o peixe.” (E, para ser mais preciso, você teria que tirar o pronome de propriedade ‘o’ da frase.)
A falta dessa estrutura incomoda pesquisadores por contrariar a teoria de um dos linguistas mais famosos do mundo, Noam Chomsky, que estabelece que haja uma gramática universal interligando todas as línguas do mundo. O Pirahã é, assim, uma fonte de debate no mundo acadêmico e certamente também um tema fascinante para muita gente nesse mundo.
Fonte: ScienceNordic
